Définition

1. Verbe:
   • S'introduire discrètement, infiltrer: "tiềm nhập" décrit l'action de pénétrer ou d'entrer dans un lieu, particulièrement un territoire ou un camp ennemi, de manière secrète et furtive, sans être détecté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Biệt kích tiềm nhập vào căn cứ địch. (Les commandos se sont infiltrés dans la base ennemie.)
  • Họ đã tiềm nhập thành công qua biên giới. (Ils ont réussi à s'introduire discrètement à travers la frontière.)

Utilisation avancée

• "tiềm nhập" est principalement utilisé dans des contextes militaires, de renseignement ou d'opérations spéciales. Il implique une intention stratégique et un haut niveau de discrétion.
  • Đội quân đặc nhiệm tiềm nhập sâu trong lòng địch. (Le corps des forces spéciales s'est infiltré profondément en territoire ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm nhập (verbe): pénétrer, envahir. Ce terme est plus général et peut ne pas impliquer la même discrétion que "tiềm nhập".
  • Kẻ địch xâm nhập lãnh thổ. (L'ennemi a envahi le territoire.)

Synonymes

• S'infiltrer: entrer dans un groupe ou un lieu de manière cachée.
• Pénétrer discrètement: entrer sans faire de bruit ni être vu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "tiềm nhập".

1. s'introduire discrètement (dans le camp ennemi...).